1
00:00:13,179 --> 00:00:14,514
Mistrzu Naofumi!

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,890
Gospodarz!

3
00:00:15,974 --> 00:00:16,975
Naofumi!

4
00:00:19,811 --> 00:00:20,687
Przepraszam.

5
00:00:24,983 --> 00:00:27,110
Nie było tak źle.

6
00:00:27,193 --> 00:00:29,279
Proszę, nie próbuj udawać.

7
00:00:29,362 --> 00:00:30,989
Możesz powiedzieć?

8
00:00:35,035 --> 00:00:39,289
Przepraszam, ale jesteś
Bohater Tarczy, jak rozumiem?

9
00:00:39,372 --> 00:00:41,583
Tak. Zgadza się.

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,001
Tak jak myślałem.

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,711
Proszę…

12
00:00:44,794 --> 00:00:46,921
Błagam cię, zabij mnie.

13
00:00:47,672 --> 00:00:48,840
Co?

14
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
Zniknęła?

15
00:00:56,639 --> 00:00:58,141
Nie widzę jej nigdzie.

16
00:02:32,944 --> 00:02:34,654
Jaka jest sytuacja?

17
00:02:35,572 --> 00:02:37,949
Żółw Duch
zdeptał stolicę.

18
00:02:38,032 --> 00:02:41,911
Od tego czasu przestał się poruszać
zmianę kursu na te pogranicza.

19
00:02:42,412 --> 00:02:46,791
Według legendy powinien tak pozostać
bez ruchu przez dwa do trzech dni.

20
00:02:47,375 --> 00:02:52,630
Zniszczył stolicę, zabierając życie
niezliczonej szlachty i obywateli,

21
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
a teraz trzeba się zdrzemnąć?

22
00:02:54,507 --> 00:02:55,842
Nerw!

23
00:02:55,925 --> 00:03:01,890
Według legendy Żółw Duch
atakuje głównie obszary gęsto zaludnione.

24
00:03:02,390 --> 00:03:05,810
Następny powinien zaatakować Rohillota.

25
00:03:05,894 --> 00:03:09,105
To było prawdopodobne tylko
jeden przystanek na swojej trasie.

26
00:03:09,188 --> 00:03:14,235
Żółw Duchowy nie może
po prostu przepuścić tak dużą armię.

27
00:03:14,819 --> 00:03:18,656
Jak więc pokonać tego gigantycznego potwora?

28
00:03:19,490 --> 00:03:21,284
Bohater Tarczy?

29
00:03:21,367 --> 00:03:24,871
Jeśli królowa ma rację,
mamy dwa lub trzy dni na przygotowania.

30
00:03:24,954 --> 00:03:27,957
Musimy przyjść
z planem, kiedy się poruszy.

31
00:03:28,708 --> 00:03:30,001
Nie ma czasu.

32
00:03:30,084 --> 00:03:33,171
Przygotowywać? Można to zrobić w mgnieniu oka!

33
00:03:33,713 --> 00:03:37,425
Rycerze i żołnierze
nasze chwalebne królestwa zgromadziły się tutaj!

34
00:03:37,926 --> 00:03:41,596
Pełny atak frontalny
upadnę z łatwością!

35
00:03:41,679 --> 00:03:42,805
Dokładnie.

36
00:03:42,889 --> 00:03:45,266
Nie potrzebujemy pomocy
od Czterech Kardynałów Bohaterów!

37
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
To daremne.

38
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
Dziesiątki tysięcy mojego królestwa
najlepsi i najbardziej lojalni ludzie walczyli.

39
00:03:52,482 --> 00:03:56,402
Nie mogli zatrzymać tej poruszającej się fortecy.

40
00:03:56,486 --> 00:04:00,073
Nie da się pokonać tej bestii
w ataku frontalnym.

41
00:04:01,282 --> 00:04:05,912
Modlimy się za to Czterech Kardynałów Bohaterów
użyczą nam swoich mocy.

42
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
Mistrz Naofumi.

43
00:04:12,335 --> 00:04:13,586
W porządku.

44
00:04:13,670 --> 00:04:17,006
Ale lepiej o tym nie myśleć
jako misja samobójcza.

45
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
Chcę zminimalizować straty
tak bardzo, jak to możliwe.

46
00:04:19,592 --> 00:04:23,763
W przeciwnym razie będzie to przeszkadzać
moje pierwotne zadanie odparcia fal.

47
00:04:23,846 --> 00:04:26,849
Mistrzu Naofumi,
nie musiałeś tego mówić.

48
00:04:28,184 --> 00:04:30,270
Następnie dokonajmy przeglądu

49
00:04:30,353 --> 00:04:34,857
strategii naszych sił sojuszniczych
za pokonanie Duchowego Żółwia.

50
00:04:40,947 --> 00:04:44,450
Och, uczniu Rishio,
więc to tutaj byłeś?

51
00:04:45,827 --> 00:04:47,245
Pani Eclair!

52
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
Gospodarz!

53
00:04:48,913 --> 00:04:50,331
Co cię tu sprowadza?

54
00:04:50,415 --> 00:04:54,502
Powiedzieli, że Zbawiciel odszedł
pokonać legendarnego potwora.

55
00:04:54,585 --> 00:04:57,755
Nie mogłam usiedzieć spokojnie,
więc przyszedłem pomóc.

56
00:04:58,256 --> 00:04:59,757
Dlatego też tu jestem.

57
00:04:59,841 --> 00:05:02,593
To zagrożenie dla królestwa
jest równa Falom.

58
00:05:03,177 --> 00:05:05,096
Choć sprzeciwia się rozkazom Sir Iwatani,

59
00:05:05,179 --> 00:05:08,558
Zawiesiłem szkolenie żołnierzy
i przyszedł od razu.

60
00:05:08,641 --> 00:05:09,726
Widzę.

61
00:05:10,351 --> 00:05:12,687
Ale gdzie jest Sir Iwatani?

62
00:05:13,354 --> 00:05:14,230
Cóż…

63
00:05:14,314 --> 00:05:18,192
Zajmuje się planowaniem budowy
aby pokonać Żółwia Duchowego.

64
00:05:18,276 --> 00:05:20,862
Mistrz zabrał ze sobą tylko Raphtalię!

65
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
Niesprawiedliwe!

66
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
Jestem głodny.

67
00:05:25,491 --> 00:05:27,994
Następnie Jej Wysokość Królowa
też jest z nim?

68
00:05:29,454 --> 00:05:32,582
Och, czy to nie była ta osoba…

69
00:05:32,665 --> 00:05:35,668
O ile pamiętam, tą osobą jest…

70
00:05:38,129 --> 00:05:42,258
Chciałbym zapytać
Bohaterowi Tarczy za jego opinię,

71
00:05:42,341 --> 00:05:44,635
ale gdzie są Bohaterowie Siedmiu Gwiazd?

72
00:05:46,220 --> 00:05:49,515
Już odeszli
ich odpowiednie ziemie dla tego miejsca,

73
00:05:49,599 --> 00:05:51,100
ale wiele z nich jest dość daleko.

74
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
Mogą nie dotrzeć na czas.

75
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
Bohaterowie Siedmiu Gwiazd?

76
00:05:55,188 --> 00:05:57,231
Oprócz Czterech Kardynałów Bohaterów,

77
00:05:57,315 --> 00:06:01,569
jest siedmiu bohaterów, którzy posiadają
Siedem Broni Wasali.

78
00:06:01,652 --> 00:06:06,115
Niektórzy są wzywani
inny świat jak ty, Sir Iwatani,

79
00:06:06,199 --> 00:06:08,534
a niektórzy są wybrani z tego świata.

80
00:06:08,618 --> 00:06:10,369
Broń Wasala…

81
00:06:13,664 --> 00:06:16,626
Więc są inni bohaterowie niż my?

82
00:06:17,126 --> 00:06:17,960
Czy są silni?

83
00:06:19,045 --> 00:06:24,383
Szczerze mówiąc, wierzę w ich moc
są gorsze od twojego, Sir Iwatani.

84
00:06:24,467 --> 00:06:27,470
To lepsze niż ich nie mieć.

85
00:06:28,137 --> 00:06:31,099
Gdzie więc są ci Siedmiogwiazdkowi Bohaterowie?

86
00:06:32,058 --> 00:06:33,226
oni są…

87
00:06:33,935 --> 00:06:34,852
Wybacz mi.

88
00:06:35,853 --> 00:06:36,979
Jesteś…

89
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
Minęło o wiele za długo,
Królowa Melromarca.

90
00:06:40,650 --> 00:06:43,027
Mistrzu Naofumi, czy ta osoba…

91
00:06:43,111 --> 00:06:43,945
Tak.

92
00:06:44,028 --> 00:06:46,572
Wasza Wysokość! Jesteś bezpieczny!

93
00:06:46,656 --> 00:06:47,990
Wygórowanie?

94
00:06:48,074 --> 00:06:54,413
Konkubina i regentka śp
Król Duchowego Królestwa Żółwi…

95
00:06:55,456 --> 00:06:58,251
Nie udało mi się podać mojego imienia
kiedy się wczoraj spotkaliśmy,

96
00:06:58,334 --> 00:07:00,044
Bohater Tarczy.

97
00:07:01,087 --> 00:07:03,005
Pozwól, że się przedstawię.

98
00:07:03,089 --> 00:07:05,299
Nazywam się Ost Horai.

99
00:07:06,676 --> 00:07:09,137
Ost Horai?

100
00:07:09,220 --> 00:07:13,516
Tak. Konkubina i regentka króla.

101
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
Jednakże było to jedynie pozorem.

102
00:07:17,895 --> 00:07:19,897
Jeśli chodzi o moją prawdziwą tożsamość,

103
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Jestem znajomym Ducha Żółwia.

104
00:07:23,151 --> 00:07:24,318
Co?

105
00:07:25,862 --> 00:07:31,909
Musiałeś się spotkać
inni chowańce Duchowego Żółwia.

106
00:07:33,870 --> 00:07:35,079
Nie masz na myśli…

107
00:07:36,122 --> 00:07:39,333
Jesteś taki sam jak te nietoperze
i obrzydliwe bałwany?

108
00:07:39,917 --> 00:07:40,877
Ty?

109
00:07:40,960 --> 00:07:44,630
Tak, jestem po prostu w postaci człowieka.

110
00:07:44,714 --> 00:07:47,300
Wasza Wysokość, z pewnością żartujesz.

111
00:07:47,383 --> 00:07:49,302
Przepraszam.

112
00:07:49,385 --> 00:07:51,721
To wszystko były kłamstwa.

113
00:07:51,804 --> 00:07:52,763
Co?

114
00:07:52,847 --> 00:07:56,601
Wejście do centrum królestwa
przez tylne bramy

115
00:07:56,684 --> 00:07:58,728
i zbieranie
wymagana najmniejsza liczba ludzkich dusz

116
00:07:59,270 --> 00:08:02,398
była moją misją jako ludzkiego chowańca.

117
00:08:04,066 --> 00:08:07,236
Trzymaj! Nie wchodź tu tak po prostu
i zacznij mówić!

118
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
Kolekcjonowanie ludzkich dusz? Co masz na myśli?

119
00:08:10,740 --> 00:08:14,452
Mistrz, który mnie stworzył,
Żółw Duchowy,

120
00:08:14,535 --> 00:08:17,205
wykorzystuje te dusze
jako źródło jego mocy

121
00:08:17,288 --> 00:08:20,124
aby zapobiec
Fale Katastrofy przed załamaniem.

122
00:08:21,000 --> 00:08:23,836
Zapobiec załamywaniu się fal?

123
00:08:24,545 --> 00:08:25,588
Tak.

124
00:08:27,757 --> 00:08:31,219
Ludzcy chowańce, tacy jak ja
uwodzić rządzących,

125
00:08:31,302 --> 00:08:35,890
powodując, że królestwa wchodzą w konflikt
i zbieraj zagubione dusze.

126
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
Jeżeli to nie wystarczy,

127
00:08:38,434 --> 00:08:42,980
chowańce potworów powoli się zbierają
dusz na całym świecie.

128
00:08:43,564 --> 00:08:45,816
Jeśli to również nie wystarczy,

129
00:08:45,900 --> 00:08:47,443
w ostateczności,

130
00:08:48,194 --> 00:08:51,906
Duchowy Żółw jest odpieczętowany,
i będzie bezpośrednio działać,

131
00:08:51,989 --> 00:08:57,161
depcząc świat i kolekcjonując
wielką liczbę dusz na raz.

132
00:08:58,996 --> 00:09:03,042
Jednak tym razem
ktoś rozpieczętował Duchowego Żółwia.

133
00:09:03,125 --> 00:09:07,630
Niszczy wszystko przeciwko
wola samego Duchowego Żółwia.

134
00:09:07,713 --> 00:09:11,092
Nawet jeśli zyska wystarczającą siłę
zatrzymać fale,

135
00:09:11,175 --> 00:09:13,803
do tego czasu nastąpi koniec świata.

136
00:09:13,886 --> 00:09:16,973
W tym tempie nie będę w stanie
aby wypełnić moją misję.

137
00:09:17,056 --> 00:09:22,728
Bohaterze Tarczy, proszę zabij mojego stwórcę,
Żółw Duch.

138
00:09:24,522 --> 00:09:27,441
Mówiłeś, że ktoś to rozpieczętował.

139
00:09:28,025 --> 00:09:30,236
Czy każdy może to rozpieczętować?

140
00:09:30,987 --> 00:09:33,573
Tylko ja powinienem wiedzieć jak.

141
00:09:33,656 --> 00:09:39,412
Kiedy odkryto ludzkiego chowańca
i pokonany przez Czterech Kardynałów Bohaterów,

142
00:09:39,495 --> 00:09:42,790
to im powiedzieć
jak odblokować Ducha Żółwia.

143
00:09:43,416 --> 00:09:47,878
Co? To nie ma sensu!
Dlaczego miałbyś nam to powiedzieć?

144
00:09:47,962 --> 00:09:49,964
Aby chronić świat przed falami.

145
00:09:50,047 --> 00:09:51,716
Kiedy okaże się to trudne,

146
00:09:51,799 --> 00:09:54,802
Bohaterowie ożywiają Duchowego Żółwia

147
00:09:54,885 --> 00:09:56,929
i zbieraj dusze, aby stłumić Fale.

148
00:09:57,013 --> 00:09:59,432
Taki jest obowiązek posiadaczy
z Czterech Broni Kardynalnych,

149
00:09:59,515 --> 00:10:01,642
Czterech Kardynałów Bohaterów.

150
00:10:05,771 --> 00:10:08,357
Decyzja o poświęceniu świata…

151
00:10:10,234 --> 00:10:13,029
Więc to miałeś na myśli, Fitorio?

152
00:10:13,696 --> 00:10:16,198
Jeśli to prawda,

153
00:10:16,282 --> 00:10:21,787
wtedy przeznaczenie się zrównało
Bohaterowie i świat ponurą próbą.

154
00:10:21,871 --> 00:10:24,749
przykro mi.

155
00:10:25,541 --> 00:10:31,213
Ale, Ost Horai, pomyśl
że nie jesteś człowiekiem…

156
00:10:31,297 --> 00:10:33,841
Nie mogę w to uwierzyć.

157
00:10:33,924 --> 00:10:36,594
przykro mi. To był mój obowiązek.

158
00:10:36,677 --> 00:10:38,596
Aby dopasować część…

159
00:10:38,679 --> 00:10:39,680
Cóż…

160
00:10:39,764 --> 00:10:40,765
Zła kobieta?

161
00:10:40,848 --> 00:10:42,808
Pełniłem taką rolę.

162
00:10:43,517 --> 00:10:44,685
Widzę.

163
00:10:44,769 --> 00:10:49,315
Żółw Duchowy działa
wbrew własnej woli, czy to prawda?

164
00:10:49,398 --> 00:10:54,070
Tak. Ten, który go rozpieczętował
prawdopodobnie to kontroluje.

165
00:10:54,153 --> 00:10:58,324
Jesteś po prostu znajomym.
Co możesz zrobić w tej sytuacji?

166
00:10:58,407 --> 00:11:02,036
Nie tylko tu przyszedłeś
aby poprosić mnie o pokonanie go.

167
00:11:02,119 --> 00:11:03,079
Oczywiście.

168
00:11:03,162 --> 00:11:06,624
Udzielę informacji
znaleźć inicjatora

169
00:11:06,707 --> 00:11:08,709
i powstrzymaj Ducha Żółwia.

170
00:11:10,461 --> 00:11:14,632
Natura Duchowego Żółwia
jest zbieranie dusz.

171
00:11:14,715 --> 00:11:16,801
Będzie skierowany do obszarów gęsto zaludnionych.

172
00:11:16,884 --> 00:11:20,763
Kolejnym celem będzie właśnie to miasto.

173
00:11:21,639 --> 00:11:25,643
Tak było powiedziane w legendach, więc…

174
00:11:25,726 --> 00:11:26,560
Co?

175
00:11:26,644 --> 00:11:27,728
Co jeszcze?

176
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
No cóż…

177
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
Głowa?

178
00:11:31,941 --> 00:11:33,484
Prawidłowy. Głowa!

179
00:11:33,567 --> 00:11:36,862
Jeśli odetniesz mu głowę,
Duchowy Żółw przestanie się poruszać!

180
00:11:37,446 --> 00:11:40,866
Cóż, tak, większość potworów umrze
jeśli odetniesz im głowy.

181
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Dość tego!

182
00:11:42,868 --> 00:11:45,704
Ośmielasz się bezcześcić świętość
rady wojskowej?

183
00:11:45,788 --> 00:11:49,333
Jeśli tak, to zrobię to
najpierw odetnij głowę!

184
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
Jeśli to powstrzyma Żółwia Duchowego,
wtedy wszystko będzie gotowe!

185
00:11:52,211 --> 00:11:53,379
To…

186
00:11:53,462 --> 00:11:54,922
To nie będzie możliwe.

187
00:11:55,005 --> 00:11:57,174
Chyba że pokonasz Duchowego Żółwia,

188
00:11:57,258 --> 00:12:01,095
możesz mnie zabić ile chcesz,
i po prostu znów wrócę do życia.

189
00:12:03,139 --> 00:12:06,684
Uspokój swój temperament.
Znamy sposoby na jego pokonanie.

190
00:12:07,435 --> 00:12:10,938
Potrzebujemy po prostu planu
który może zrealizować te środki.

191
00:12:11,021 --> 00:12:12,690
Co ważniejsze…

192
00:12:12,773 --> 00:12:15,651
Tak. Kto będzie dowodził naszymi siłami?

193
00:12:16,235 --> 00:12:17,236
Co?

194
00:12:17,319 --> 00:12:21,991
Moje królestwo wysłało najwięcej ludzi.
To przejmie dowodzenie.

195
00:12:22,074 --> 00:12:23,325
Co to za nonsens?

196
00:12:23,409 --> 00:12:27,037
Broń oblężnicza będzie nieoceniona
w zabraniu głowy Duchowego Żółwia.

197
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
Moje królestwo posiada więcej
z nich niż jakikolwiek inny.

198
00:12:30,332 --> 00:12:35,713
Jednak Melromarc ramiona
największe wydatki.

199
00:12:35,796 --> 00:12:39,258
Wysłali także Bohatera Tarczy.

200
00:12:39,842 --> 00:12:41,802
To nie o to chodzi
które musimy omówić--

201
00:12:41,886 --> 00:12:42,761
Dokładnie.

202
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
Nie obchodzi mnie, kto przejmie dowodzenie.

203
00:12:45,848 --> 00:12:50,728
Jednakże moje siły muszą stanąć
na czele szarży!

204
00:12:51,395 --> 00:12:54,064
Co dobrego przyniesie lekkomyślna szarża?

205
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
Rzeczywiście! Twoje siły
stanie z tyłu!

206
00:12:57,610 --> 00:12:59,987
Nie możemy stawić czoła
tych, którzy zginęli, jeśli tego nie zrobimy!

207
00:13:00,070 --> 00:13:01,489
Czy chcesz umrzeć za nic?

208
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
Jeśli tworzy
sposób na ucieczkę, to tak!

209
00:13:03,824 --> 00:13:05,075
Dość tego badziewia!

210
00:13:05,159 --> 00:13:07,286
Nie obchodzi mnie to!

211
00:13:07,369 --> 00:13:11,040
Potrafisz robić takie bzdury
w waszych wojnach pomiędzy waszymi królestwami!

212
00:13:15,085 --> 00:13:18,088
Ty! Możesz być Bohaterem Tarczy...

213
00:13:18,172 --> 00:13:23,302
Każda strategia minimalizująca straty
będzie działać bez względu na to, kto będzie dowodził.

214
00:13:23,385 --> 00:13:25,012
Jeśli będzie trzeba, przejmę dowodzenie.

215
00:13:25,095 --> 00:13:30,392
Ale jeśli masz zamiar pogłaskać swoje ego
nie myśląc o strategii,

216
00:13:30,476 --> 00:13:31,977
wtedy wychodzę.

217
00:13:32,061 --> 00:13:33,187
Co?

218
00:13:33,270 --> 00:13:36,524
Jednak pokonam Ducha Żółwia
z moimi ludźmi

219
00:13:36,607 --> 00:13:38,776
bronić mojej domeny.

220
00:13:39,276 --> 00:13:40,903
Jesteś sam.

221
00:14:03,926 --> 00:14:05,553
Nie udało im się dojść do porozumienia?

222
00:14:06,262 --> 00:14:09,014
Co myśli Sir Iwatani?

223
00:14:09,098 --> 00:14:10,015
Prawidłowy.

224
00:14:10,099 --> 00:14:13,561
Samotna walka na wojnie? Zbawiciel by to zrobił.

225
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
To nie czas na robienie wrażenia.

226
00:14:15,604 --> 00:14:20,025
Jak garstka z nas może pokonać
taki duży potwór?

227
00:14:20,693 --> 00:14:21,986
przykro mi.

228
00:14:22,069 --> 00:14:25,990
Gdybym tylko działał
bardziej tajemnicza postać…

229
00:14:29,785 --> 00:14:31,287
No cóż…

230
00:14:31,370 --> 00:14:33,664
Czy zechciałbyś mnie przedstawić?

231
00:14:33,747 --> 00:14:35,958
Co? Och, jasne.

232
00:14:36,041 --> 00:14:38,794
Nie podałem ci też mojego imienia.

233
00:14:38,878 --> 00:14:40,671
Nazywam się Raphtalia.

234
00:14:40,754 --> 00:14:42,381
I to jest…

235
00:14:42,882 --> 00:14:45,259
Mam na imię Filo!

236
00:14:45,342 --> 00:14:48,095
Jestem Rishia Ivyred.

237
00:14:48,178 --> 00:14:52,933
Jestem mistrzem stylu Hengen Muso,
Elrasla Grilaroc.

238
00:14:53,017 --> 00:14:56,604
Jestem gubernatorem Seyaette,
Eclair Seyaette.

239
00:14:57,897 --> 00:15:03,360
Mistrz Naofumi otrzymał autonomię
półludzka domena Seyaette.

240
00:15:03,861 --> 00:15:10,409
Eclair zgłosił się na ochotnika do szkolenia ludzi
domeny szermierki.

241
00:15:11,285 --> 00:15:15,873
Szkoliła Rishię
i ja w mieczu od tego czasu.

242
00:15:15,956 --> 00:15:18,334
Ojej, to cudownie.

243
00:15:19,209 --> 00:15:21,754
Mój ojciec odszedł w pierwszej fali.

244
00:15:21,837 --> 00:15:26,175
Muszę odpokutować za porażkę
bronić mieszkańców domeny.

245
00:15:27,426 --> 00:15:31,055
Chociaż nie wierzę
Nigdy tego nie zrobię w pełni.

246
00:15:31,138 --> 00:15:35,184
Nie, zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

247
00:15:35,851 --> 00:15:38,771
Moje umiejętności władania mieczem
także się poprawiaj.

248
00:15:38,854 --> 00:15:40,648
Jestem ci bardzo wdzięczny.

249
00:15:41,148 --> 00:15:42,691
Ja też.

250
00:15:43,275 --> 00:15:45,319
To dla mnie wielka ulga.

251
00:15:46,820 --> 00:15:48,405
Och, przepraszam.

252
00:15:48,489 --> 00:15:50,824
Muszę się też przedstawić.

253
00:15:50,908 --> 00:15:53,452
Księżniczka koronna
Królestwa Duchowego Żółwia, Ost Horai.

254
00:15:53,535 --> 00:15:55,204
Wiele o Was słyszałem.

255
00:15:55,287 --> 00:15:57,081
Och, to było kłamstwo.

256
00:15:57,164 --> 00:15:58,040
-Co?
-Co?

257
00:15:58,123 --> 00:15:59,124
Kłamstwo?

258
00:15:59,208 --> 00:16:01,001
To długa historia.

259
00:16:08,634 --> 00:16:10,177
Nie jest ci zimno?

260
00:16:12,596 --> 00:16:15,307
Mówią, że noce są tu zimne.

261
00:16:15,391 --> 00:16:17,643
Nie, nic mi nie jest.

262
00:16:18,769 --> 00:16:20,604
To piękne miasto.

263
00:16:20,688 --> 00:16:21,855
Tak.

264
00:16:21,939 --> 00:16:23,857
Gdyby sprawy nie były takie jak były,

265
00:16:23,941 --> 00:16:26,652
byłoby pełne świateł
i jeszcze piękniej.

266
00:16:27,277 --> 00:16:28,445
Tak, tak.

267
00:16:30,364 --> 00:16:32,533
Czy to miasto też zostanie zniszczone?

268
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Przez katastrofę inną niż fale?

269
00:16:36,161 --> 00:16:38,539
Jak się sprawy mają, tak będzie.

270
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
Czy można go jakoś obronić?

271
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
Cóż…

272
00:16:43,293 --> 00:16:47,965
Jestem bardzo wdzięczny
że tak wysoko cenicie naszą wieś.

273
00:16:48,549 --> 00:16:52,344
Ale nie chcę, żebyś myślał
że liczy się tylko nasza wioska.

274
00:16:53,679 --> 00:16:56,515
Mistrzu Naofumi, możesz powiedzieć inaczej,

275
00:16:56,598 --> 00:17:00,060
ale ci generałowie nie mogą być złymi ludźmi.

276
00:17:00,853 --> 00:17:05,024
W głębi serca tylko pragną
aby chronić własne królestwa.

277
00:17:05,649 --> 00:17:08,527
Czy ty też tak nie myślisz, mistrzu Naofumi?

278
00:17:10,112 --> 00:17:14,742
Powiedziałeś, że przejmiesz dowództwo
gdyby istniała dobra strategia.

279
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
Pomyślmy o jednym,

280
00:17:17,870 --> 00:17:21,331
razem z Filo, Rishią i królową.

281
00:17:21,999 --> 00:17:26,795
Dajmy tym generałom strategię
z którymi nie mogą się kłócić.

282
00:17:26,879 --> 00:17:30,382
Jestem pewien, że wtedy cię wysłuchają.

283
00:17:30,466 --> 00:17:34,219
Ponieważ jesteś
w końcu Bohater Tarczy.

284
00:17:38,432 --> 00:17:39,683
Dobry smutek.

285
00:17:41,685 --> 00:17:44,980
Jeśli Duchowy Żółw odejdzie
tam, gdzie są dusze ludzkie,

286
00:17:45,064 --> 00:17:48,567
wtedy nie trzeba czekać
dopóki nie zaatakuje miasta.

287
00:17:48,650 --> 00:17:50,694
Przyciągamy go tutaj liczbami,

288
00:17:50,778 --> 00:17:53,489
następnie zrób wszystko, aby to zatrzymać.

289
00:17:53,572 --> 00:17:56,784
Nie ma potrzeby go pokonywać.
Resztą zajmiemy się później.

290
00:17:56,867 --> 00:18:01,163
Mój hykaski batalion konny
przyjmie rolę wabika.

291
00:18:01,246 --> 00:18:04,166
Rycerze konni, ciężka piechota, łucznicy…

292
00:18:04,249 --> 00:18:07,669
Są najsilniejsi
nawet wśród naszych królestw.

293
00:18:07,753 --> 00:18:09,880
Następnie musimy to unieruchomić.

294
00:18:09,963 --> 00:18:14,635
Moje siły Rohillota zostaną zainstalowane
całą naszą machinę oblężniczą w okolicy.

295
00:18:15,219 --> 00:18:18,889
Jakkolwiek duże to może być,
zmiażdżymy przynajmniej jedną jego nogę.

296
00:18:19,640 --> 00:18:23,310
Dobrze, ale to mi nie wystarczy.

297
00:18:24,353 --> 00:18:26,522
Czy to jest nadal używane?

298
00:18:26,605 --> 00:18:30,150
Twierdza ta była używana
podczas ostatniej wielkiej wojny.

299
00:18:30,234 --> 00:18:33,320
Od kilkudziesięciu lat jest opuszczony.

300
00:18:33,403 --> 00:18:36,949
Czy można to zniszczyć
za pomocą rytualnego zaklęcia czy coś?

301
00:18:37,032 --> 00:18:40,202
Zakon magów mojego Królestwa Medeus może to zrobić,

302
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
ale najlepiej byłoby założyć
że można go rzucić tylko raz.

303
00:18:43,330 --> 00:18:47,876
Jeśli życie magów nie jest przedmiotem,
następnie mogą rzucić tyle, ile potrzeba.

304
00:18:48,710 --> 00:18:52,714
Wciąż mamy dość bomb
zdmuchnąć górę.

305
00:18:53,215 --> 00:18:54,883
Nie mieliśmy czasu z nich skorzystać.

306
00:18:54,967 --> 00:18:58,887
Następnie ich używamy.
Zaklęcia rytualne są ostatecznością.

307
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
Zatem od razu rozpocznijmy przygotowania.

308
00:19:03,559 --> 00:19:08,355
Jak teraz odciąć
głowę po zatrzymaniu?

309
00:19:08,438 --> 00:19:10,607
Z tym mieczem może być trudno.

310
00:19:11,108 --> 00:19:12,651
Czy powinienem spróbować to zjeść?

311
00:19:12,734 --> 00:19:13,986
Nie, nie powinieneś.

312
00:19:14,069 --> 00:19:15,571
Co?

313
00:19:15,654 --> 00:19:17,990
Wróćmy i obmyślmy własny plan.

314
00:19:18,490 --> 00:19:23,328
Tak. Jeśli połączymy mój styl Hengen Muso
i miecz Ucznia Raphtalii,

315
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
może jest na to sposób.

316
00:19:25,998 --> 00:19:30,752
Przepraszam. Naofumi, co mam zrobić?

317
00:19:32,129 --> 00:19:35,883
Dołącz do Ost w miejskiej bibliotece i badaniach
wszystko, co możesz o Duchowym Żółwiu.

318
00:19:35,966 --> 00:19:37,134
Co?

319
00:19:37,217 --> 00:19:40,262
To prawdopodobnie ważna praca.

320
00:19:40,345 --> 00:19:41,722
Zróbmy co w naszej mocy.

321
00:19:42,347 --> 00:19:43,765
Dobra.

322
00:20:24,681 --> 00:20:27,893
Och, prawda. Zanim tu przybyłem,
Zatrzymałem się w stolicy.

323
00:20:27,976 --> 00:20:30,854
Sir Erhard mi powierzył
z kilkoma przedmiotami.

324
00:20:31,897 --> 00:20:33,273
Przyniosę je teraz.

325
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
MIECZ USAONY

326
00:20:35,817 --> 00:20:37,361
To jest piękne.

327
00:20:37,945 --> 00:20:39,821
SZCZĘŚLIWY SZPUR

328
00:20:40,447 --> 00:20:41,657
Jak wyglądam?

329
00:20:41,740 --> 00:20:43,116
KOMBINEZON FILO

330
00:20:43,200 --> 00:20:44,534
Wyglądasz jak jeden.

331
00:20:44,618 --> 00:20:46,745
Nie wydaję kraczących dźwięków!

332
00:20:51,583 --> 00:20:53,126
W tej notatce, Rishia,

333
00:20:53,210 --> 00:20:57,631
jesteś z Bohaterem Tarczy
dla dobra Bow Hero?

334
00:20:57,714 --> 00:20:59,549
Tak, to prawda.

335
00:20:59,633 --> 00:21:03,887
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś,
Jestem absolutnie okropny.

336
00:21:03,971 --> 00:21:08,267
Wciągnąłem cię na moją imprezę.
Nie bądź dla siebie taki surowy.

337
00:21:08,350 --> 00:21:10,269
Tak.

338
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
Musisz kochać Bow Hero.

339
00:21:13,146 --> 00:21:14,356
Co?

340
00:21:14,439 --> 00:21:17,734
Jeśli tak, to może mi się to uda
dać ci jakąś radę.

341
00:21:17,818 --> 00:21:19,820
Być może nie jestem pewien
o Duchowym Żółwiu,

342
00:21:19,903 --> 00:21:21,238
ale jestem tego pewien!

343
00:21:21,321 --> 00:21:24,616
Co mam konkretnie zrobić?

344
00:21:24,700 --> 00:21:27,244
Szybko stwarzasz okoliczności
że nie może zaprzeczyć.

345
00:21:28,954 --> 00:21:30,831
Najpierw to zrób, a potem pomyśl, co zrobić.

346
00:21:30,914 --> 00:21:35,252
W ten sposób usidliłem niezliczonych królów.

347
00:21:35,335 --> 00:21:37,754
Zrobić to pierwszy?

348
00:21:37,838 --> 00:21:38,964
To nie jest…

349
00:21:39,047 --> 00:21:40,841
To nie jest to, czego chcę!

350
00:21:40,924 --> 00:21:43,802
Co? Więc wiesz, co to znaczy.

351
00:21:45,012 --> 00:21:48,473
Cóż, jesteś w tym wieku,
nawet jeśli na to nie patrzysz.

352
00:21:48,557 --> 00:21:49,933
Naofumi, proszę!

353
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Ach, być młodym!

354
00:21:53,478 --> 00:21:55,814
Mistrzu Naofumi, co to znaczy?

355
00:22:01,278 --> 00:22:02,946
To Żółw Duchowy.